1 00:00:18,007 --> 00:00:23,001 SFÂNTUL DIN NEW YORK (1938) 2 00:01:08,287 --> 00:01:11,677 Poliția l-a ucis cât timp era investigarea mafiei. 3 00:01:11,847 --> 00:01:13,405 Totul despre marele bombardament. 4 00:01:13,567 --> 00:01:16,604 Poliția l-a ucis cât timp era investigarea mafiei. 5 00:01:17,727 --> 00:01:21,197 Poliția a ucis în timp ce investiga... Aici îl aveți. 6 00:01:21,367 --> 00:01:23,756 Totul despre marele bombardament. 7 00:01:24,007 --> 00:01:28,478 Poliția l-a ucis cât timp era investigarea mafiei. 8 00:01:29,447 --> 00:01:31,881 locotenent de politie BOMBARDAT!! 9 00:01:32,767 --> 00:01:35,122 COMISARUL POLIȚIE 10 00:01:35,767 --> 00:01:39,965 Dosare furate, jocuri de noroc, crimă organizată... 11 00:01:40,567 --> 00:01:44,526 Și acum omul îl investiga, ucis. 12 00:01:45,207 --> 00:01:49,086 Am venit la voi pentru că oamenii cere să se facă ceva. 13 00:01:49,567 --> 00:01:50,886 Sunt de acord. 14 00:01:51,127 --> 00:01:54,199 Acesta este cel mai serios lucru pe care l-am văzut vreodată în vasta mea experiență. 15 00:01:55,847 --> 00:01:57,758 Lăsați-l pe inspectorul Fernack să intre. 16 00:01:59,927 --> 00:02:03,124 Omul ăsta va explica ce vreau să spun. 17 00:02:03,407 --> 00:02:07,320 Inspectorul Fernack nu se bazează pe teorie. Tu știi problemele. 18 00:02:09,287 --> 00:02:11,005 Intră, inspector. 19 00:02:13,367 --> 00:02:15,642 Cred că îi cunoști deja pe acești domni. 20 00:02:15,807 --> 00:02:18,958 Da, ți-am văzut fotografiile apăsați frecvent. 21 00:02:19,447 --> 00:02:21,403 Comisia de prevenire a criminalității civile. 22 00:02:21,967 --> 00:02:23,639 Atitudinea dumneavoastră mă jignește, inspectore. 23 00:02:23,887 --> 00:02:27,243 Această comisie încearcă să rezolve ceea ce poliția nu poate. 24 00:02:27,967 --> 00:02:31,118 Profesor Stevens, sunt ofițer de poliție de 20 de ani. 25 00:02:31,327 --> 00:02:35,445 Am văzut multe comitete aparând, dar nici unul din urmă. Poliția o face. 26 00:02:36,287 --> 00:02:39,802 Sigur, dar cei răi sunt încă cu extorcarea ta, jaful... 27 00:02:40,127 --> 00:02:42,687 Unul dintre oamenii lui a murit. Ce poți face? 28 00:02:42,847 --> 00:02:45,361 - Am făcut ce trebuia. - Ce? 29 00:02:45,607 --> 00:02:48,679 - Arestează-l pe ucigaș, Jake Irboll. - Cum? 30 00:02:48,927 --> 00:02:51,646 - Am venit să-ți spun. Este mai jos. - Bine. 31 00:02:52,727 --> 00:02:56,402 La două ore după crimă, l-am pus pe Jake lrboll închis. 32 00:02:57,327 --> 00:03:00,683 Sunt sigur că în 30 de zile, se va întoarce în stradă. 33 00:03:01,527 --> 00:03:04,564 Problema este ce se întâmplă după arestări. 34 00:03:04,847 --> 00:03:05,882 Dar dacă tu... 35 00:03:06,047 --> 00:03:09,357 E vina unor lideri care comandă. 36 00:03:09,847 --> 00:03:13,123 Inclusiv Jake lrboll, Morrie Yule, Hutch Rellin, 37 00:03:13,367 --> 00:03:16,439 Cizme Papinoff și așa mai departe, crima avea să se încheie. 38 00:03:16,767 --> 00:03:18,166 Dar au fost deja reținuți. 39 00:03:18,487 --> 00:03:20,318 Chiar de două-trei ori. 40 00:03:20,527 --> 00:03:22,916 Și toți sunt astăzi pe stradă. 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,005 De ce? Daca politia... 42 00:03:25,247 --> 00:03:27,522 De ce există avocați corupți? 43 00:03:27,687 --> 00:03:30,042 De ce nu merg martorii la proces? 44 00:03:30,247 --> 00:03:33,045 De ce sunt cazurile amânate de zeci de ori? 45 00:03:34,927 --> 00:03:37,725 Este inutil. Bună ziua. 46 00:03:41,567 --> 00:03:44,877 Acolo este. Oprirea lor este doar jumătate din bătălie. 47 00:03:45,407 --> 00:03:48,638 Domnilor, avem nevoie de un Robin Hood. 48 00:03:51,007 --> 00:03:54,044 Domnule comisar, știți Simon Templier, Sfântul? 49 00:03:54,447 --> 00:03:57,120 Sfântul? Toți polițiștii îl cunosc. 50 00:03:58,367 --> 00:04:01,518 Abia ieri Scotland Yard ne-a avertizat că... 51 00:04:02,287 --> 00:04:05,165 părăsise Anglia. Destinație: necunoscută. 52 00:04:06,687 --> 00:04:08,803 Nu sugerezi că...? 53 00:04:09,087 --> 00:04:10,486 Este un criminal periculos. 54 00:04:11,087 --> 00:04:12,202 Mă îndoiesc de asta. 55 00:04:12,407 --> 00:04:15,160 Am studiat fiecare caz în care a fost implicat. 56 00:04:15,407 --> 00:04:19,400 Și deși fiecare este diferit, victimele lor sunt întotdeauna criminali. 57 00:04:19,927 --> 00:04:22,919 Nu numai atât, dar în cinci cazuri pe care le cunosc, 58 00:04:23,247 --> 00:04:26,159 criminali precum Scotland Yard a reusit sa aresteze. 59 00:04:26,887 --> 00:04:30,277 Făcând dreptate unora, criminalitatea va scădea. 60 00:04:32,167 --> 00:04:35,159 Este o idee interesantă. 61 00:04:35,767 --> 00:04:39,521 Chiar dacă comisarul aprobă, Cum vom găsi acest Sfânt? 62 00:04:41,207 --> 00:04:43,641 Mi-aș asuma cu plăcere această sarcină, 63 00:04:43,967 --> 00:04:46,162 dacă comisarul îmi dă voie. 64 00:05:05,127 --> 00:05:07,357 ȘEFUL POLIȚIEI 65 00:05:09,647 --> 00:05:10,966 Îmi pare rău, domnule Valcross. 66 00:05:11,167 --> 00:05:15,797 A fost aici doar până a terminat cu traficant de droguri, Jean Landreau 67 00:05:15,967 --> 00:05:17,878 și apoi... a dispărut. 68 00:05:18,047 --> 00:05:20,436 Nu ai lăsat vreun indiciu despre ce vei face în continuare? 69 00:05:20,607 --> 00:05:22,837 Doar... asta. 70 00:05:24,167 --> 00:05:26,123 BRANDY-UL FRANCEZ NU ESTE CE A FOST. 71 00:05:26,287 --> 00:05:27,925 ATENȚIE, SFANTUL 72 00:05:28,127 --> 00:05:31,005 Trebuie să mărturisesc că îl admir pe Sfânt. 73 00:05:34,727 --> 00:05:36,524 COMISAR DE POLIȚIE 74 00:05:37,247 --> 00:05:39,602 S-a luptat cu ofițerii noștri. 75 00:05:39,767 --> 00:05:42,679 - Și l-ai oprit? - Desigur, domnule Valcross. 76 00:05:42,887 --> 00:05:45,447 Ce am putea face? A încălcat legea. 77 00:05:45,767 --> 00:05:49,601 Dar s-a terminat și cu gașca dintre cei mai mari hoți de diamante. 78 00:05:49,767 --> 00:05:51,405 Pot să te văd la închisoare? 79 00:05:52,527 --> 00:05:55,758 Îmi pare rău, a stricat și lacătul. 80 00:05:56,727 --> 00:05:58,365 Ne-a lăsat această carte. 81 00:06:01,167 --> 00:06:02,805 MULȚUMESC PENTRU OSPITALITATE 82 00:06:02,967 --> 00:06:05,037 DAR AM UN ANGAJAMENT ÎN AMERICA DE SUD SFANTUL 83 00:06:16,727 --> 00:06:18,160 Domnule Valcross, 84 00:06:18,607 --> 00:06:22,646 Am motive să cred că Sfântul este situat în Costa Grande. 85 00:06:22,807 --> 00:06:25,241 Se spune că ai fost implicat în revoluție? 86 00:06:25,407 --> 00:06:26,726 Implicat? 87 00:06:27,327 --> 00:06:29,966 Nu, domnule. El a început. 88 00:06:44,767 --> 00:06:47,235 Mi-a fost greu să vă găsesc, domnule templier. 89 00:06:47,447 --> 00:06:49,358 Am fost după tine. aproape două luni. 90 00:06:49,567 --> 00:06:51,444 Bea ceva, o să-ți fie sete. 91 00:06:51,687 --> 00:06:54,997 Bea un cocktail. Trebuie să fii puternic, daca nu, nu are valoare. 92 00:06:55,807 --> 00:06:57,525 José, ia o pauză. 93 00:07:05,807 --> 00:07:08,446 Îți place Costa Grande, domnule Valcross? 94 00:07:09,247 --> 00:07:12,523 Nu am venit să văd orașul, Am venit să te văd. 95 00:07:12,967 --> 00:07:16,243 Este un oraș frumos. Poate fi o revoluție în curând. 96 00:07:16,647 --> 00:07:17,841 Serios? 97 00:07:24,727 --> 00:07:26,319 - Iată-l. - Mulţumesc. 98 00:07:28,167 --> 00:07:33,116 Domnule Templier, ce vă atrage? atât de mult din revoluție? 99 00:07:35,447 --> 00:07:36,641 Nu știu. 100 00:07:37,487 --> 00:07:40,479 Îmi place să se facă dreptate pentru cei defavorizati. 101 00:07:40,687 --> 00:07:44,077 Sau poate pentru că îmi place de tot ce miroase a pericol. 102 00:07:45,727 --> 00:07:47,957 Dacă vrei pericol, Am o misiune pentru tine. 103 00:07:51,287 --> 00:07:54,757 Orașul meu suferă o ciumă care amenință să-l distrugă. 104 00:07:55,447 --> 00:07:57,483 Am venit să-ți cer ajutor. 105 00:07:58,847 --> 00:07:59,996 Acum. 106 00:08:00,447 --> 00:08:03,325 Am fost numit multe lucruri, dar niciodată științific. 107 00:08:03,567 --> 00:08:07,401 Deși recunosc că în domeniul meu Am o abordare științifică. 108 00:08:08,287 --> 00:08:09,800 Veți avea nevoie de el. 109 00:08:10,167 --> 00:08:12,920 Această ciumă sunt gangsteri. 110 00:08:13,527 --> 00:08:16,644 Gangsteri cruzi, fără milă si foarte periculos. 111 00:08:18,447 --> 00:08:19,800 Mă tentează, 112 00:08:19,967 --> 00:08:22,925 dar ar fi bine o revoluție. 113 00:08:23,927 --> 00:08:25,679 Dar mai puțin periculos. 114 00:08:27,447 --> 00:08:32,202 Domnule Templier, ați face doar față cei mai periculoși bărbați. 115 00:08:33,127 --> 00:08:36,437 Veți fi singurul responsabil pentru a-și termina cariera. 116 00:08:37,127 --> 00:08:40,005 Ar putea fi distractiv. As fi recompensat? 117 00:08:40,687 --> 00:08:42,279 Cu recunoștința orașului. 118 00:08:43,127 --> 00:08:45,436 De obicei o fac pentru lucruri mai tangibile. 119 00:08:46,167 --> 00:08:49,682 Deși sunt atras de idee a face un gest dezinteresat. 120 00:08:50,207 --> 00:08:53,677 Bărbații pe care vrei să-i elimini, Știți cine sunt ei? 121 00:08:54,127 --> 00:08:56,595 Iată o listă cu șase nume. 122 00:08:57,207 --> 00:09:00,324 Credem că, dacă se face dreptate, 123 00:09:00,727 --> 00:09:02,365 ciuma se va termina. 124 00:09:06,207 --> 00:09:10,644 Poliția nu ar interveni cu... tehnică specială? 125 00:09:12,767 --> 00:09:15,839 Ar avea cuvântul aceluiași comisar. 126 00:09:16,687 --> 00:09:21,203 Și-ar păstra misiunea secretă, Doar anunță-mă. 127 00:09:25,647 --> 00:09:27,478 Când pleacă următorul avion? 128 00:09:28,207 --> 00:09:29,799 - În două ore. - Bine. 129 00:09:30,087 --> 00:09:32,806 Continuă cu rumba ta, prietene. Acest lucru necesită muzică. 130 00:09:33,127 --> 00:09:36,039 Astăzi scrii un nou capitol din istorie. 131 00:09:36,327 --> 00:09:38,716 Sfântul de partea legii și ordinii. 132 00:09:49,567 --> 00:09:51,239 Frumos, nu-i așa? 133 00:09:52,647 --> 00:09:55,878 Cumpărat de la indieni acum 300 de ani, pentru o mână de fasole. 134 00:09:56,647 --> 00:09:59,559 Și acum vândut din nou pentru o jumătate de duzină de sălbatici. 135 00:10:01,807 --> 00:10:03,445 La ce ora aterizam? 136 00:10:04,487 --> 00:10:07,604 Tocmai la timp pentru a ajunge la Procesul lui Jake lrboll. 137 00:10:08,407 --> 00:10:10,398 Primul sălbatic de pe listă. 138 00:10:14,767 --> 00:10:16,519 Și de aceea, Onorată Instanță, 139 00:10:16,967 --> 00:10:20,039 Sunt împotriva amânării acestui lucru proces împotriva lui Jacob lrboll. 140 00:10:20,207 --> 00:10:23,802 Insist ca acest caz să fie judecat 141 00:10:24,607 --> 00:10:27,246 sau ca clientul meu să fie eliminat de taxe. 142 00:10:28,847 --> 00:10:30,599 Iată-ne. 143 00:10:31,647 --> 00:10:33,205 domnule taxe, 144 00:10:33,967 --> 00:10:38,199 poți fi sigur că va fi gata pentru o evaluare în două săptămâni? 145 00:10:39,247 --> 00:10:42,319 Nu, onoare. Martorii au dispărut. 146 00:10:43,007 --> 00:10:45,123 Declarațiile au fost respinse. 147 00:10:45,287 --> 00:10:47,118 Ar trebui să caut noi dovezi. 148 00:10:47,887 --> 00:10:50,560 Îi cer ca domnul Irboll să fie eliberat. 149 00:10:52,927 --> 00:10:55,521 În lipsa probelor, nu există altă alternativă 150 00:10:55,687 --> 00:10:58,724 să retragă acuzaţiile împotriva domnului lrboll. 151 00:11:00,007 --> 00:11:03,443 Proces respins. El va relua la Ședința de mâine la 10. 152 00:11:06,127 --> 00:11:08,721 - Bună treabă, Jake. - Foarte bun. 153 00:11:08,967 --> 00:11:12,243 - Felicitări. - Sunt la fel de nevinovat ca un copil. 154 00:11:12,607 --> 00:11:14,802 Dacă sărbătorim în seara asta? 155 00:11:15,047 --> 00:11:16,924 Mulțumesc, Hutch, va fi o plăcere. 156 00:11:17,247 --> 00:11:18,521 Să mergem. 157 00:11:19,687 --> 00:11:23,396 Acum poți să ieși și să vânezi alți polițiști. 158 00:11:23,567 --> 00:11:26,957 Da, ar trebui să pună un afiș. „Vânzarea poliției se deschide”. 159 00:11:28,087 --> 00:11:29,281 Bună Fernack. 160 00:11:29,847 --> 00:11:31,246 Apropo, 161 00:11:32,327 --> 00:11:34,966 trimite-mi câteva intrări pentru balul poliției. 162 00:11:35,127 --> 00:11:37,766 Există o fată care vrea să cunoască un ofițer de poliție. 163 00:11:37,967 --> 00:11:41,880 Ai primit ceea ce ai vrut, dar jur că te voi prinde 164 00:11:42,447 --> 00:11:45,564 Punem pariu pe a vedea cine are pe cine primul? 165 00:11:46,247 --> 00:11:47,646 Ne vedem altă dată, prieteni. 166 00:11:54,407 --> 00:11:56,921 Mulțumesc, Bonacci, ia-mă la șase. 167 00:12:26,407 --> 00:12:27,522 Este grav rănit. 168 00:12:27,687 --> 00:12:29,120 Stai departe. 169 00:12:31,727 --> 00:12:35,561 Chemați o salvare. Sper să nu ajungă la timp. 170 00:12:36,847 --> 00:12:38,599 Cine a fost, Jake? 171 00:12:39,327 --> 00:12:42,478 Nu știu. Dar nu vreau să mor. 172 00:12:46,727 --> 00:12:48,046 A terminat. 173 00:12:49,847 --> 00:12:53,681 - Haide, pleacă de aici. - Dispersează. 174 00:12:55,047 --> 00:12:56,958 Stai, ce este asta? 175 00:13:00,127 --> 00:13:03,676 Această acuzație nu ar fi putut să te înșele, Jake. 176 00:13:04,487 --> 00:13:06,762 Avem probleme, aceasta este o chestie templieră. 177 00:13:06,927 --> 00:13:08,201 Templieri? 178 00:13:09,887 --> 00:13:11,479 TOTI MOARE LA UN MOMENT, JAKE... 179 00:13:11,647 --> 00:13:13,842 UNELE NU SUFACE DE CURÂND. SFANTUL 180 00:13:14,007 --> 00:13:16,362 Sfântul? În New York? 181 00:13:24,287 --> 00:13:27,279 Un bărbat mai puțin pe listă și lumea este mai bună așa. 182 00:13:27,567 --> 00:13:30,559 Ai riscat mult lăsând acel card. 183 00:13:30,887 --> 00:13:33,924 Propaganda este sufletul acestei mari națiuni. 184 00:13:34,367 --> 00:13:36,437 Sunt mai mulți oameni care trebuie să mă cunoască. 185 00:13:36,767 --> 00:13:37,995 Sau cel puțin încă cinci. 186 00:13:39,127 --> 00:13:42,324 - Da, dar ai grijă - Dacă ai fi atent, 187 00:13:42,647 --> 00:13:46,720 ar fi acasă crescând porci și ar lua umbrele când plouă. 188 00:13:47,847 --> 00:13:49,724 Îmi place să nu fiu atent. 189 00:13:51,647 --> 00:13:53,877 - Acum ce? - Să iau prânzul. 190 00:13:54,087 --> 00:13:56,806 Cel mai gustos homar din toată marea. 191 00:13:57,407 --> 00:13:59,921 - Vin alb, salată și cafea. - Atunci dormi? 192 00:14:00,087 --> 00:14:03,636 La sfârșitul. Dar mai întâi o scurtă plimbare prin acest oraș minunat. 193 00:14:05,807 --> 00:14:09,163 Există ceva plăcut și trist în același timp pe străzile din New York. 194 00:14:11,407 --> 00:14:13,602 Frumoasele străzi laterale 195 00:14:14,407 --> 00:14:17,205 unde oamenii drăguți își fac casa. 196 00:15:30,767 --> 00:15:32,120 Regele a numărat banii... 197 00:15:32,647 --> 00:15:35,161 Am uitat de restul. Este un cântec pentru copii. 198 00:15:43,367 --> 00:15:46,040 - E bine. - E nervos. 199 00:15:47,327 --> 00:15:48,885 Stai pe spate și relaxează-te. 200 00:15:50,967 --> 00:15:53,003 Să facem să pară că suntem vechi prieteni. 201 00:15:56,527 --> 00:15:57,755 ce vrei? 202 00:15:58,127 --> 00:16:01,722 Recunosc oameni selectați la biblioteca ta de cărți necitite. 203 00:16:03,487 --> 00:16:06,763 Chiar și cărțile tale de drept sunt plin de praf, domnule Nather. 204 00:16:09,727 --> 00:16:10,921 Fantastic. 205 00:16:11,167 --> 00:16:14,000 - E un jaf, nu? - Cât de optimist. 206 00:16:14,567 --> 00:16:17,639 - Dacă nu, ce este asta? - Nu am spus că nu este. 207 00:16:18,087 --> 00:16:21,045 - Nu vei scăpa cu asta. - Dar pot să încerc. 208 00:16:21,207 --> 00:16:23,323 - Sunt 20.000 de dolari acolo! - Mulţumesc. 209 00:16:23,527 --> 00:16:25,245 Acum să uităm de bani. 210 00:16:25,927 --> 00:16:27,645 Am venit să vorbesc. 211 00:16:28,487 --> 00:16:30,000 Sunt un suflet singuratic. 212 00:16:30,287 --> 00:16:33,165 Nu pot fi pretențios cu oamenii cu care vorbesc. 213 00:16:33,607 --> 00:16:34,801 Cine eşti tu? 214 00:16:34,967 --> 00:16:37,720 Eu sunt Simon Templier, uneori Ei îmi spun Sfânt. 215 00:16:39,047 --> 00:16:42,596 - Întreabă-l pe Jake lrboll. - N-am făcut nimic. 216 00:16:43,127 --> 00:16:44,321 Desigur că nu. 217 00:16:44,647 --> 00:16:46,842 A intimidat doar unii martori, 218 00:16:47,207 --> 00:16:49,357 și s-a ocupat de cei care nu s-au lăsat 219 00:16:49,527 --> 00:16:52,564 și a apărat un bărbat despre care știa că este vinovat. 220 00:16:52,887 --> 00:16:55,401 - Nu știu despre ce vorbește! - Desigur. 221 00:16:56,927 --> 00:17:00,158 Dă-mi hârtia pe care ai aruncat-o la gunoi. 222 00:17:03,207 --> 00:17:05,801 Ia-l singur. Nu, nu vei putea! 223 00:17:06,607 --> 00:17:09,201 Cât de puțin mă cunoști, Nather. 224 00:17:14,087 --> 00:17:15,486 Răspuns. 225 00:17:18,447 --> 00:17:19,596 Da? 226 00:17:19,847 --> 00:17:20,916 Eu sunt, Fay. 227 00:17:22,287 --> 00:17:24,562 Omul Mare a spus să stai acasă astăzi. 228 00:17:25,207 --> 00:17:26,686 Aici voi fi. 229 00:17:31,087 --> 00:17:32,440 Voce plăcută. 230 00:17:33,087 --> 00:17:35,726 Bineînțeles că este brunetă cu ochi deschisi. 231 00:17:36,607 --> 00:17:38,882 Mi-ar plăcea să o cunosc. Cine e? 232 00:17:39,727 --> 00:17:42,400 - Un client. - Și Marele Om de asemenea? 233 00:17:43,527 --> 00:17:45,279 Nu voi mai spune nimic. 234 00:17:46,247 --> 00:17:47,919 Ai mai multă dreptate decât crezi. 235 00:17:48,287 --> 00:17:50,164 Răspuns: Cine este marele om? 236 00:17:51,127 --> 00:17:52,162 nu stiu nimic. 237 00:17:52,927 --> 00:17:55,725 Ești foarte neplăcut, Nather. Sunteți căsătorit? 238 00:17:56,527 --> 00:17:57,596 Nu. 239 00:17:57,847 --> 00:18:00,486 Atunci nicio văduvă nu-mi va mulțumi... 240 00:18:04,887 --> 00:18:06,002 Da? 241 00:18:06,207 --> 00:18:08,846 Inspectorul Fernack este aici, domnule. 242 00:18:09,207 --> 00:18:10,435 Spune-i să intre. 243 00:18:12,407 --> 00:18:14,443 - Intră. - Da. 244 00:18:18,567 --> 00:18:21,240 ''Aici ai ce este al tău. Mulţumesc. Papinoff. '' 245 00:18:24,207 --> 00:18:26,767 Lăsați inspectorul să intre, cordial. 246 00:18:26,967 --> 00:18:29,879 De aici pot smulge nasturii de pe sacou. 247 00:18:30,047 --> 00:18:32,402 Și ar fi păcat, pentru că sunt frumoase. 248 00:18:32,807 --> 00:18:34,718 Inspectorul Fernack, domnule. 249 00:18:44,487 --> 00:18:46,000 Te închizi pentru a te răscumpăra? 250 00:18:46,167 --> 00:18:49,364 Am fost eu, e o manie. Aproape, Nather. 251 00:18:49,567 --> 00:18:52,161 - Cine este aceasta? - Un nebun. 252 00:18:53,127 --> 00:18:54,924 Inspector, mă dezamăgește. 253 00:18:55,287 --> 00:18:58,518 Mi-am atins punctul cel mai vulnerabil, vanitatea mea. 254 00:18:59,447 --> 00:19:01,165 Ne cunoaștem deja. 255 00:19:02,487 --> 00:19:03,761 Ai fost în Duluth? 256 00:19:04,247 --> 00:19:05,680 Nu, dar poți vedea că este frumos. 257 00:19:06,647 --> 00:19:08,797 - Nashville? - Foarte frig. 258 00:19:09,087 --> 00:19:11,647 - Ne-am întâlnit în după-amiaza asta. - Unde? 259 00:19:14,807 --> 00:19:19,358 L-am urmărit pe domnul lrboll cu ceremonie potrivită pentru lumea cealaltă. 260 00:19:20,327 --> 00:19:21,840 - Sfântul! - Scuze, 261 00:19:22,047 --> 00:19:24,436 Am o aversiune față de a fi reținut. Iartă-mă. 262 00:19:28,567 --> 00:19:30,046 Ce cauți aici, templiere? 263 00:19:31,167 --> 00:19:34,842 Eram curios. Domnul Nather era un prieten cu domnul lrboll. 264 00:19:35,767 --> 00:19:38,327 Acum că l-am cunoscut, Nu mai sunt curios. 265 00:19:38,687 --> 00:19:42,441 Fernack, nu-l lăsa pe acest nebun să mă insulte. Fă ceva! 266 00:19:43,127 --> 00:19:45,163 Scoateți arma și apoi voi face ceva. 267 00:19:45,967 --> 00:19:49,357 Inspector, sunteți foarte realist. Avem multe în comun. 268 00:19:49,967 --> 00:19:51,639 Scopul meu este să fac dreptate. 269 00:19:51,927 --> 00:19:54,043 Nu pot spune același lucru pentru alții. 270 00:19:54,327 --> 00:19:55,396 Exact. 271 00:19:56,247 --> 00:19:59,159 Imaginează-ți că domnul Nather a primit un apel 272 00:19:59,367 --> 00:20:02,439 spunând că Marele Om vrea lasă-l să stea acasă astăzi. 273 00:20:02,967 --> 00:20:04,366 Tu. ce ai spune? 274 00:20:07,327 --> 00:20:08,999 Asta e tot, domnilor. 275 00:20:09,167 --> 00:20:11,044 Acum te las pe tine la lucrurile tale. 276 00:20:11,647 --> 00:20:13,399 Și dacă sunt mai deștepți decât cred, 277 00:20:13,567 --> 00:20:17,355 nu mă vor urma și nu vor începe să se joace fluierul sau ceva de genul ăsta. 278 00:20:19,487 --> 00:20:21,284 Ne vedem, inspector. 279 00:20:22,607 --> 00:20:24,598 Bun? Du-te după el. 280 00:20:26,407 --> 00:20:28,762 Omul ăsta nu mă place. 281 00:20:29,847 --> 00:20:33,442 - Știe să facă lucrurile. - Ce mic ofițer de poliție ești. 282 00:20:34,687 --> 00:20:35,915 La naiba... 283 00:20:36,167 --> 00:20:39,284 Urmați ordinele omului mare si apara sobolanii ca lrboll! 284 00:20:39,647 --> 00:20:41,285 Uite, mincinos criminal, 285 00:20:41,447 --> 00:20:45,565 Am venit să vă spun că lrboll a primit ceea ce a meritat, ca tine. 286 00:20:45,847 --> 00:20:49,601 Nu-mi voi lua ochii de la ochi, Deci nu mă face să mă întorc, înțelegi? 287 00:21:19,767 --> 00:21:21,405 Ne îndreptăm în aceeași direcție? 288 00:21:21,727 --> 00:21:25,356 Nu, du-te în parc. Este o seară plăcută. 289 00:21:26,687 --> 00:21:28,643 Bine, templiere. Acum ce? 290 00:21:29,687 --> 00:21:32,918 Ce ai face dacă aș pune arma aia intre tine si mine? 291 00:21:34,047 --> 00:21:38,802 Prefă-te că nu ar trebui să te iau la secţia de poliţie, viu sau mort. 292 00:21:44,567 --> 00:21:46,080 Fii sincer. 293 00:21:46,447 --> 00:21:50,804 Nu crezi că legea uneori Pierzi urma a ceea ce este corect? 294 00:21:51,927 --> 00:21:55,044 Este treaba mea să o iau cei care încalcă legea. 295 00:21:55,447 --> 00:21:59,679 Dacă un arhanghel ar veni să vindece un lepros și a parcat unde nu ar trebui, 296 00:21:59,927 --> 00:22:01,758 Ar trebui să-l amendez. 297 00:22:01,927 --> 00:22:04,600 Da, dar un sfânt trebuie iertat. 298 00:22:06,047 --> 00:22:07,639 La ce te gandesti? 299 00:22:09,007 --> 00:22:10,406 Vei lucra cu mine? 300 00:22:12,327 --> 00:22:14,238 Am să vorbesc cu tine. 301 00:22:21,007 --> 00:22:22,998 Cine este Marele Om? 302 00:22:23,287 --> 00:22:25,847 Este cel mai important dintr-o linie mafioasă 303 00:22:26,007 --> 00:22:29,443 care se numeau Big Boy, Big Bang etc. 304 00:22:31,247 --> 00:22:34,284 El este în spatele tuturor mafiilor și se îmbogățește. 305 00:22:34,447 --> 00:22:35,800 Cine e? 306 00:22:36,487 --> 00:22:37,886 Nimeni nu știe. 307 00:22:38,887 --> 00:22:41,526 Dar i-a ordonat lui Nather să stea acasă astăzi. 308 00:22:42,567 --> 00:22:43,841 Desigur. 309 00:22:47,767 --> 00:22:52,557 Probabil că pun la cale ceva și au nevoie de un avocat corupt. 310 00:22:54,687 --> 00:22:55,881 Cine este Papinoff? 311 00:22:57,087 --> 00:23:00,682 vad ca esti informat. El este trezorierul lui Morrie Yule. 312 00:23:03,807 --> 00:23:06,685 Și care este contribuția lui Morrie pentru societate? 313 00:23:07,847 --> 00:23:11,635 Yule are cea mai mare rețea din orice joc. 314 00:23:12,087 --> 00:23:16,365 Mergi cu o limuzină cu o pereche de bărbați înarmați pentru babysitter. 315 00:23:17,047 --> 00:23:19,197 Imaginează-ți că vreau să-l văd pe domnul Yule. 316 00:23:22,127 --> 00:23:26,359 Există un club numit Silver Club pe strada 49, lângă strada 8. 317 00:23:27,127 --> 00:23:29,277 Există o fată pe nume Fay Edwards... 318 00:23:29,447 --> 00:23:31,722 Atenție la toate unitățile. 319 00:23:31,887 --> 00:23:35,596 Răpitorii Violei Throckmorton merge 59 320 00:23:35,767 --> 00:23:39,806 într-un sedan, plăcuță de înmatriculare cu 513 321 00:23:40,127 --> 00:23:41,924 sau 518. 322 00:23:42,327 --> 00:23:45,956 Inspectorul Fernack, contactați centrul. 323 00:23:46,287 --> 00:23:47,959 Aceasta este petrecerea ta. 324 00:23:51,007 --> 00:23:52,122 Hei, stai! 325 00:23:55,807 --> 00:24:00,244 Fernack, poate să nu fie un savant, dar unul e domn, da. 326 00:24:15,967 --> 00:24:18,561 - Miroase a cauciuc ars. - Frâne bune. Unde te duci? 327 00:24:18,727 --> 00:24:20,319 Pe 49, aproape de 8. 328 00:24:33,327 --> 00:24:35,682 Și uită de semafoare, Sebastian. 329 00:24:41,607 --> 00:24:45,520 - Te cunosc. - Desigur. Viața mea este o carte deschisă. 330 00:24:48,527 --> 00:24:49,755 Tu ești Sfântul. 331 00:24:50,567 --> 00:24:52,558 Am văzut fotografia ta în ziar. 332 00:24:52,727 --> 00:24:55,036 O imagine oribilă. Semăna cu Tarzan. 333 00:24:55,727 --> 00:24:58,480 Uau, mă bucur să te cunosc. 334 00:24:58,847 --> 00:25:02,601 Oricine ajunge cu Jake lrboll este prietenul meu. 335 00:25:03,207 --> 00:25:04,720 L-ai cunoscut pe decedat? 336 00:25:05,207 --> 00:25:07,641 Acest trădător dezgustător? 337 00:25:08,007 --> 00:25:11,795 Am plătit 3 dolari pe săptămână să mă protejeze un an. 338 00:25:12,247 --> 00:25:14,442 Domnule, ați făcut bine. 339 00:25:14,927 --> 00:25:16,440 Mulțumesc, Sebastian. Mulţumesc. 340 00:25:17,607 --> 00:25:19,359 Nu ai nevoie de un șofer? 341 00:25:19,927 --> 00:25:23,966 Știu că am gura închisă iar eu manevrez volanul ca nimeni altul. 342 00:25:26,847 --> 00:25:27,882 A văzut? 343 00:25:28,447 --> 00:25:30,563 Da. Pot vedea. 344 00:25:30,967 --> 00:25:32,400 Esti stilul meu. 345 00:25:43,967 --> 00:25:45,719 Iată-l. Este chiar aici. 346 00:25:46,727 --> 00:25:47,842 Wow, mulțumesc. 347 00:25:48,007 --> 00:25:52,046 Sună-mă Columb 5, 1098, dacă ai nevoie de mine. 348 00:25:53,287 --> 00:25:55,596 Columb 5, 1098. 349 00:25:57,727 --> 00:25:59,046 Îmi voi aminti asta. 350 00:26:13,247 --> 00:26:15,920 - Da? - Numele meu este Simon. Fay mi-a trimis-o. 351 00:26:16,247 --> 00:26:18,681 - Fay nu a sosit. - Ei bine, o voi aștepta. 352 00:26:18,967 --> 00:26:20,241 Bine, atunci așteaptă. 353 00:26:20,527 --> 00:26:23,485 Nu exagera. Adică înăuntru. 354 00:26:23,887 --> 00:26:26,082 Am de gând să beau ceva până vine ea. 355 00:26:27,207 --> 00:26:28,686 Bine. 356 00:26:47,887 --> 00:26:49,320 Doar un whisky. 357 00:26:53,127 --> 00:26:55,516 - E destul de liniștit aici. - Puțin. 358 00:27:05,727 --> 00:27:09,322 Numele meu este Simon. Simon, asul, mă cheamă. 359 00:27:10,047 --> 00:27:12,003 Tocmai am făcut curățenie la Detroit. 360 00:27:12,487 --> 00:27:13,966 Oh, da? 361 00:27:21,207 --> 00:27:23,084 Ei spun că joacă jocuri bune aici. 362 00:27:23,807 --> 00:27:26,560 Nu știu, muncesc multe ore. 363 00:27:30,007 --> 00:27:31,804 Mi-ar plăcea să mă joc cu Morrie Yule. 364 00:27:33,847 --> 00:27:36,725 nu stiu nimic. Va trebui să întreb. 365 00:28:04,927 --> 00:28:06,440 Morrie Yule nu joacă astăzi. 366 00:28:07,287 --> 00:28:09,801 Foarte rău. Credeam că joc în fiecare seară. 367 00:28:10,007 --> 00:28:11,565 Da. În afară de azi. 368 00:28:14,327 --> 00:28:16,079 În fiecare noapte, în afară de seara asta. 369 00:28:16,407 --> 00:28:19,365 Papinoff va juca dacă vrei. 370 00:28:21,767 --> 00:28:23,758 Urăsc să mă joc cu începătorii. 371 00:28:24,007 --> 00:28:26,475 Dar cel puțin nu voi fi pe stradă. 372 00:28:37,567 --> 00:28:39,285 Simon. 373 00:29:00,087 --> 00:29:01,839 Ia un scaun, Simon. 374 00:29:10,287 --> 00:29:11,561 Buna ziua. 375 00:29:13,767 --> 00:29:15,246 Sper să nu mă plictisesc. 376 00:29:15,967 --> 00:29:19,277 Albul valorează 100, roșul 500 și albastrul 1.000. 377 00:29:20,167 --> 00:29:23,284 Acesta nu este Detroit, dar hai să încercăm să ne distrăm. 378 00:29:24,487 --> 00:29:25,636 Tu ești Papinoff, nu? 379 00:29:27,607 --> 00:29:30,758 - Cât pariezi? - 20.000 pentru cele albastre. 380 00:29:30,927 --> 00:29:32,565 Oricum sunt daltonist. 381 00:29:36,727 --> 00:29:39,036 În orașul meu plătești în avans. 382 00:29:39,207 --> 00:29:42,483 Ei bine, trebuie să fim din același oraș. Îți amintești lacul? 383 00:29:48,887 --> 00:29:50,081 O clipă. 384 00:29:50,887 --> 00:29:52,923 Sper să nu fie nimic personal. 385 00:29:58,927 --> 00:30:01,122 Scoală-te. Trebuie să vorbim. 386 00:30:01,807 --> 00:30:03,206 Vino, ridică-te. 387 00:30:08,767 --> 00:30:10,644 Asta e tot pentru azi, Frank te va plăti. 388 00:30:30,967 --> 00:30:32,719 Ai putea să-mi dai o chitanță. 389 00:30:34,447 --> 00:30:37,962 - De unde ai luat banii? - Această întrebare este de foarte prost gust. 390 00:30:38,887 --> 00:30:42,482 Dacă începem să întrebăm oamenii de unde își iau banii, 391 00:30:42,807 --> 00:30:45,879 unii oameni importanti ar avea să se ascundă în peșteri. 392 00:30:46,087 --> 00:30:48,601 - Vorbește bine. - Taci, Hymie. 393 00:30:49,567 --> 00:30:52,365 - De unde l-ai luat? - Mi l-au dat. 394 00:30:52,767 --> 00:30:56,203 Aceasta este o țară bogată. Oamenii nu știu ce sa faci cu banii. 395 00:30:58,807 --> 00:31:01,480 Prietenii mei se spală pe mâini înainte să mă lovească. 396 00:31:01,767 --> 00:31:04,725 - Poate că nu ești prietenul meu. - De unde a venit? 397 00:31:05,367 --> 00:31:08,279 Sunt bani buni. Ai plătit pentru asta astăzi. 398 00:31:09,127 --> 00:31:11,516 Sau ești atât de corupt încât Nu ai încredere în tine? 399 00:31:11,687 --> 00:31:12,836 De ce, al tău...? 400 00:31:22,727 --> 00:31:24,797 Nici măcar nu este speriat. 401 00:31:25,767 --> 00:31:28,759 Pentru prima dată în viața ta, Hymie, ai perfecta dreptate. 402 00:31:29,367 --> 00:31:31,927 Bucurați-vă de moment, mă îndoiesc că îl veți repeta. 403 00:31:32,647 --> 00:31:35,878 De parcă ar fi fost luat dintr-o carte. Nu am auzit pe nimeni vorbind așa. 404 00:31:36,047 --> 00:31:37,196 Îmi place asta. 405 00:31:37,767 --> 00:31:39,439 Nather? Eu sunt, Papinoff. 406 00:31:39,967 --> 00:31:43,118 Un tip a sosit cu 20.000 de dolari și o anumită notă. 407 00:31:56,447 --> 00:31:57,880 Deci tu ești Sfântul? 408 00:31:59,127 --> 00:32:01,641 Cu toții avem ceva sacru. 409 00:32:02,087 --> 00:32:05,284 Ceva tandru și frumos. Chiar și tu, Hymie. 410 00:32:06,247 --> 00:32:09,398 - L-ai ucis pe Jake Irboll. - Cine ucide cu fierul? 411 00:32:10,967 --> 00:32:13,401 - Termină cu asta, Hymie. - ... moare de fier. 412 00:32:13,727 --> 00:32:15,126 Aceasta este din Biblie. 413 00:32:16,807 --> 00:32:19,196 Poate vei muri și tu de fier. 414 00:32:19,967 --> 00:32:21,639 Du-l la Morrie. 415 00:32:22,007 --> 00:32:24,567 Locuiește într-o stațiune nu departe de aici. 416 00:32:24,847 --> 00:32:26,280 Într-un vestiar? 417 00:32:27,127 --> 00:32:30,164 Ei bine, banii nu sunt totul. 418 00:32:30,327 --> 00:32:31,555 Să mergem. 419 00:32:58,447 --> 00:33:00,085 - Și Morrie? - Acolo sus. 420 00:33:03,647 --> 00:33:05,080 Un loc fermecător. 421 00:33:06,167 --> 00:33:09,523 Îmi imaginez că e fericit. Auzi lanțuri și tot. 422 00:33:10,047 --> 00:33:12,242 - Crezi în fantome? - Taci. 423 00:33:14,847 --> 00:33:17,441 Am văzut o mulțime de fantome când eram tânăr. 424 00:33:18,127 --> 00:33:22,359 Dar ei nu mă deranjează, Am fost foarte îndrăzneț pentru vârsta mea. 425 00:33:24,767 --> 00:33:28,043 - Și nu am plâns niciodată când eram copil. - Nu ne interesează. 426 00:33:56,167 --> 00:33:59,955 - Am fost invitat. - Am vrut să văd cum ești. 427 00:34:00,407 --> 00:34:02,079 Și eu, Yule. 428 00:34:02,687 --> 00:34:05,599 - Și într-adevăr, nu ești foarte frumos. - nu? 429 00:34:07,407 --> 00:34:09,523 Esti frumoasa, Sfinte. 430 00:34:12,487 --> 00:34:17,117 - Nouă negre, Morrie. - Vrei să te bag într-un sicriu? 431 00:34:17,287 --> 00:34:19,960 Credeam că l-ai păstrat pentru Viola Throckmorton. 432 00:34:20,167 --> 00:34:21,202 Știi și tu asta. 433 00:34:21,847 --> 00:34:24,441 Ai răpit-o și ești în cealaltă cameră. 434 00:34:25,967 --> 00:34:28,242 Ești foarte inteligent, nu? 435 00:34:30,047 --> 00:34:33,278 Nu-mi place să mă laud, dar din moment ce întrebi, da. 436 00:34:37,767 --> 00:34:41,282 Prietenul tău este un vorbitor foarte prost. Aș prefera să vorbesc cu tine. 437 00:34:42,447 --> 00:34:44,915 Îmi place să ascult, este specialitatea mea. 438 00:34:45,647 --> 00:34:49,481 Și a mea. Am putea sta o zi și ascultăm împreună. 439 00:34:50,607 --> 00:34:53,075 Am putea merge la grădina zoologică, la ora prânzului. 440 00:34:53,687 --> 00:34:55,405 Ne-am distra copios. 441 00:34:56,327 --> 00:34:59,956 El joacă pe Tagus. Ai mai văzut pe cineva ca acesta? 442 00:35:04,767 --> 00:35:08,157 Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș plănui Pentru viitor, templiere. 443 00:35:08,887 --> 00:35:10,161 Dar nu ești. 444 00:35:10,447 --> 00:35:12,358 Ești doar un bătăuș ieftin. 445 00:35:13,127 --> 00:35:15,687 Nu crezi că o fată cu numele Violei Throckmorton 446 00:35:15,847 --> 00:35:18,839 nu are suficiente probleme pt mai fi răpit? 447 00:35:20,807 --> 00:35:21,876 Mulţumesc. 448 00:35:22,087 --> 00:35:24,521 Nu este o glumă atât de proastă pe cât vor ei să pretindă. 449 00:35:24,887 --> 00:35:26,923 Nu ai venit aici să te distrezi. 450 00:35:27,207 --> 00:35:28,401 Nu. 451 00:35:30,327 --> 00:35:32,363 Prietenii mei îmi spun Sfânt. 452 00:35:33,047 --> 00:35:35,003 Prieteni ca Jake lrboll care... 453 00:35:35,167 --> 00:35:36,236 Ajunge! 454 00:35:38,447 --> 00:35:39,562 Ia-l! 455 00:36:01,327 --> 00:36:02,965 Trebuie să fi sărit. 456 00:36:22,567 --> 00:36:24,558 Mike, ai primit-o? 457 00:36:24,967 --> 00:36:27,242 Să ne uităm la drum. Vino. 458 00:36:48,407 --> 00:36:51,524 Nu-ți fie frică, Viola. Am venit să te iau acasă. 459 00:37:39,247 --> 00:37:41,807 - El este. - E un geniu. 460 00:37:43,167 --> 00:37:44,520 Un geniu. 461 00:37:48,407 --> 00:37:51,877 VIOLA THROCKMORTON SALVATAT DE SFANT 462 00:37:53,767 --> 00:37:55,200 Nu a fost rău, nu? 463 00:37:55,367 --> 00:37:58,165 A fost o binefacere pentru presă în ultimele 24 de ore. 464 00:37:58,327 --> 00:38:02,002 Comentariile sunt bune. Sunt un erou, Aproape că nu mă recunosc. 465 00:38:02,287 --> 00:38:04,562 Este păcat că există multă violență. 466 00:38:05,607 --> 00:38:08,644 Cred că acești bărbați nu au alternativă. 467 00:38:08,967 --> 00:38:11,561 Trei din șase nu este o medie, nu? 468 00:38:11,927 --> 00:38:13,406 Deși am avut noroc. 469 00:38:14,407 --> 00:38:16,125 - Cât de modest. - Noroc curat. 470 00:38:16,767 --> 00:38:19,565 L-am împușcat pe Sodder din întâmplare, dar era o țintă bună. 471 00:38:19,727 --> 00:38:22,116 Nu știam cine era până am citit despre asta. 472 00:38:22,327 --> 00:38:25,046 Marele Om? Nu era pe listă. 473 00:38:26,327 --> 00:38:27,601 Acum este. 474 00:38:30,407 --> 00:38:32,398 Poate și un Fay Edwards. 475 00:38:32,967 --> 00:38:36,516 - Este vreo femeie implicată? - E o femeie ciudată. 476 00:38:37,567 --> 00:38:40,035 Are urechi rare, ochi limpezi. 477 00:38:41,327 --> 00:38:42,521 Ea este frumoasa. 478 00:38:43,447 --> 00:38:46,564 Atenție, femeile pot aduce probleme. 479 00:38:46,927 --> 00:38:50,636 Aceasta este o superstiție. Și ești doar un cinic amar. 480 00:38:51,727 --> 00:38:53,365 Vreau să văd ce se mișcă. 481 00:38:53,887 --> 00:38:58,358 Promite-mi că vei fi atent. Este foarte valoros. 482 00:38:58,727 --> 00:39:03,482 Relaxați-vă. Voi fi cu creaturile cel mai fericit de pe pământ. 483 00:39:03,847 --> 00:39:06,281 Dacă ei întreabă de mine, Voi fi la grădina zoologică. 484 00:39:14,007 --> 00:39:16,475 NU HRANȚI MAIMUȚELE 485 00:39:33,687 --> 00:39:36,042 Scuze, prietene. Legea este legea. 486 00:39:46,767 --> 00:39:48,678 - Buna ziua. - Buna ziua. 487 00:39:49,727 --> 00:39:51,445 Sunt interesante, nu-i așa? 488 00:39:52,327 --> 00:39:54,921 Mereu am fost mare admirator al maimutelor. 489 00:39:55,167 --> 00:39:58,000 Îmi amintesc de unchiul meu. De partea tatălui meu. 490 00:39:59,007 --> 00:40:00,360 Îmi place grădina zoologică. 491 00:40:01,207 --> 00:40:02,720 Mai ales tigrii. 492 00:40:04,007 --> 00:40:05,645 Au ceva. 493 00:40:09,767 --> 00:40:11,246 Să-i vedem. 494 00:40:18,207 --> 00:40:19,765 Am vânat tigri. 495 00:40:22,087 --> 00:40:23,236 Este distractiv? 496 00:40:25,327 --> 00:40:27,363 E mai distractiv să vânezi bărbați. 497 00:40:36,007 --> 00:40:37,599 E frumos, nu-i așa? 498 00:40:40,647 --> 00:40:43,115 Ești o fată ciudată. 499 00:40:44,727 --> 00:40:47,400 Mulțumesc că mi-ai dat arma ieri. Mi s-a părut bine. 500 00:40:47,647 --> 00:40:49,558 - Cu plăcere. - De ce ai făcut asta? 501 00:40:50,047 --> 00:40:51,765 Nu cunosc loialitatea. 502 00:40:52,287 --> 00:40:55,006 Ajut oamenii care castiga-mi admiratia. 503 00:40:55,407 --> 00:40:58,797 Tu și cu mine avem lucruri în comun. Cred că de aceea te plac. 504 00:40:59,607 --> 00:41:01,040 Și îmi place de tine. 505 00:41:01,367 --> 00:41:04,040 Într-o zi ar putea fi de real folos pentru mine. 506 00:41:04,407 --> 00:41:07,683 Într-o zi s-ar putea să mă îndrăgostesc de tine. Am putut. 507 00:41:10,127 --> 00:41:13,802 - Aș vrea să o cunosc. - Nu vreau să mă cunoști încă. 508 00:41:14,527 --> 00:41:16,119 - Când? - Hai să ne vedem. 509 00:41:18,047 --> 00:41:20,880 La revedere. Nu mă urma. 510 00:41:21,927 --> 00:41:23,326 Esti adorabila. 511 00:41:25,367 --> 00:41:27,244 Apropo, cine urmează? 512 00:41:31,727 --> 00:41:33,365 Următorul este Hutch Rellin. 513 00:41:34,527 --> 00:41:36,882 „Următorul este Hutch Rellin. 514 00:41:38,527 --> 00:41:40,199 Atunci sunt următorul. 515 00:41:40,687 --> 00:41:43,565 grozav. De unde ai luat asta? 516 00:41:43,967 --> 00:41:46,527 Au sunat la sonerie și era la ușă. 517 00:41:47,167 --> 00:41:49,965 El lasă chiar și o carte de vizită. Acest lucru este minunat. 518 00:41:50,127 --> 00:41:52,482 Liniste, Hutch. Vă vom proteja. 519 00:41:52,807 --> 00:41:55,196 Mă simt mult mai bine acum. 520 00:41:56,367 --> 00:41:58,437 I-ai protejat și pe Morrie și Sodder. 521 00:41:59,407 --> 00:42:00,476 Aceste lucruri se întâmplă. 522 00:42:01,167 --> 00:42:05,240 Morrie era un băiat bun. E o rușine. 523 00:42:06,767 --> 00:42:09,201 Morrie nu mai este și totul a fost o greșeală. 524 00:42:10,127 --> 00:42:11,560 Vino aici, Phil. 525 00:42:13,727 --> 00:42:16,525 - L-ai lăsat pe Sfânt să intre, nu-i așa? - Dar... 526 00:42:16,687 --> 00:42:20,760 Nu ți-am spus să nu lași Intră cineva pe care nu-l cunoști? 527 00:42:20,927 --> 00:42:23,999 - Mi-a spus... - Te-a plătit bine, nu-i așa? 528 00:42:24,167 --> 00:42:25,919 Nu este adevărat. Nu mi-a dat nimic. 529 00:42:26,087 --> 00:42:28,476 Nu l-am văzut niciodată. Trebuie să mă crezi. 530 00:42:32,687 --> 00:42:34,757 Ai fost un băiat bun, Phil. 531 00:42:35,167 --> 00:42:38,364 Așteaptă afară până te sun eu. 532 00:42:47,127 --> 00:42:49,436 Cred că l-am pierdut pe Phil. 533 00:42:49,607 --> 00:42:53,202 Nu fi dur cu el, toată lumea face greșeli. 534 00:42:53,527 --> 00:42:55,006 Este adevărat. 535 00:42:55,807 --> 00:42:58,480 Toată lumea face greșeli. Chiar și tu. 536 00:42:59,087 --> 00:43:03,126 - Nu a vorbit despre mine. - N-am spus asta nici despre tine. 537 00:43:03,727 --> 00:43:07,515 - Uită-l. - Ai făcut și o greșeală. 538 00:43:08,207 --> 00:43:11,756 Ducându-l pe sfânt la casa lui Morrie cu un pistol și un cuțit. 539 00:43:11,967 --> 00:43:15,721 Nu spune asta, Hutch. L-am căutat. 540 00:43:16,047 --> 00:43:19,357 Desigur și l-ai lăsat să plece cu un pistol și un cuțit. 541 00:43:19,527 --> 00:43:24,237 Cel puțin nu ai lăsat grenade în buzunar. Nu ai putea. 542 00:43:27,247 --> 00:43:29,238 E amuzant, nu, băieți? 543 00:43:29,887 --> 00:43:31,206 Da mult. 544 00:43:32,207 --> 00:43:36,598 - De ce nu râzi, Pappy? - Da, râd. Vedea? 545 00:43:37,247 --> 00:43:38,805 Ai un dinte rupt. 546 00:43:39,167 --> 00:43:41,522 Păcat că nu ai timp să o repari. 547 00:43:41,687 --> 00:43:44,963 - Da, am... - Nu cred. 548 00:43:46,367 --> 00:43:48,722 Cât te-a plătit Sfântul pentru acel arsenal? 549 00:43:48,967 --> 00:43:50,878 De ce l-ai luat să-l omoare pe Morrie? 550 00:43:51,047 --> 00:43:52,924 eu? Nu spune prostii. 551 00:43:53,287 --> 00:43:54,766 Morrie a fost partenerul meu. 552 00:43:54,967 --> 00:43:58,437 E adevărat. Și tu ai fost partenerul meu. 553 00:43:59,447 --> 00:44:03,884 Ai fost un băiat bun. Așteaptă afară, ne vedem în curând. 554 00:44:06,127 --> 00:44:08,846 Da... Da, Hutch. 555 00:44:10,727 --> 00:44:12,206 Orice ai spune. 556 00:44:12,887 --> 00:44:15,879 O să joc la slot machine. 557 00:44:16,367 --> 00:44:19,245 Am senzația că astăzi Este ziua mea norocoasă. 558 00:44:25,767 --> 00:44:28,076 Cred că l-am pierdut pe Pappy. 559 00:44:30,727 --> 00:44:34,720 Prietenii mei, se evaporă ca... ca... 560 00:44:34,887 --> 00:44:39,165 - Ca apa? - Ca berea, prieteni. 561 00:44:45,247 --> 00:44:47,124 Opreste-te imediat! Stop! 562 00:44:47,487 --> 00:44:51,036 Dacă mi-ai fi spus cine este, cine a fost Sfantul... 563 00:44:55,567 --> 00:44:57,046 Sfântul! 564 00:45:19,367 --> 00:45:21,244 - Bună, Pappy. - Sfântul. 565 00:45:21,847 --> 00:45:24,077 - Te-am căutat. - Și eu pentru Hutch Rellin. 566 00:45:24,247 --> 00:45:27,603 - Continuă să conduci. - Trebuie să mă asculți. 567 00:45:27,967 --> 00:45:29,161 Vreau să fiu lângă tine. 568 00:45:29,327 --> 00:45:32,125 Partea mea este foarte exclusivistă, trebuie să te naști în ea. 569 00:45:32,287 --> 00:45:35,723 Rellin crede că m-ai plătit și vrea să mă omoare. 570 00:45:35,887 --> 00:45:38,481 - Nu ești în mintea ta. - Să facem un pact. 571 00:45:38,647 --> 00:45:41,480 După ce m-au bătut ieri, mor dispus să fie de acord cu tine. 572 00:45:41,647 --> 00:45:44,286 Fă ce vrei, dar ascultă-mă. 573 00:45:44,447 --> 00:45:46,677 Ei bine, fii rapid și elocvent. 574 00:45:47,567 --> 00:45:49,683 Nu știu pentru ce mafie lucrezi, 575 00:45:49,927 --> 00:45:52,441 dar vrei să-l prinzi pe Hutch Rellin si te pot ajuta. 576 00:45:52,727 --> 00:45:55,605 Îți voi da ceea ce vrei și 25.000 de plusuri. 577 00:45:56,167 --> 00:45:59,204 onestitatea lui Papinoff. Loial liderului tău. 578 00:45:59,767 --> 00:46:02,964 - Îți spun orice vrei. - Cine este Marele Om? 579 00:46:04,087 --> 00:46:07,523 - Nu pot să-ți spun... - Să încercăm. 580 00:46:07,687 --> 00:46:10,645 Daca as sti, ti-as spune. Nimeni nu știe. 581 00:46:10,967 --> 00:46:14,562 Nu Hutch, nici Morrie, nici oricine. O singură persoană are numărul dvs. 582 00:46:14,727 --> 00:46:16,763 - OMS? - Îți spun eu. 583 00:46:17,287 --> 00:46:19,437 Vreau să joc corect. �... 584 00:46:40,767 --> 00:46:43,839 Pappy, ai fost șofer foarte nesăbuit. 585 00:46:48,727 --> 00:46:50,479 Haide, să mergem. 586 00:47:02,367 --> 00:47:05,882 Tigru, tigru, auriu în pădure găsit. 587 00:47:07,167 --> 00:47:08,395 Poezie. 588 00:47:09,127 --> 00:47:10,799 Un personaj interesant. 589 00:47:11,167 --> 00:47:13,522 Eu sunt Rellin. Hutch Rellin. 590 00:47:14,567 --> 00:47:17,206 O plăcere. Îl căutam. 591 00:47:17,887 --> 00:47:19,081 Aşezaţi-vă. 592 00:47:19,887 --> 00:47:21,639 Trebuie să ne cunoaștem. 593 00:47:22,127 --> 00:47:24,402 Doi bărbați ca tine și mine. 594 00:47:25,727 --> 00:47:28,605 Oh da. Mulțumesc pentru nota pe care mi-ai trimis-o. 595 00:47:28,767 --> 00:47:31,201 Nu a fost nimic, Hutch. Treceam pe aici. 596 00:47:31,407 --> 00:47:35,400 Esti foarte inteligenta, tanara, frumoasa... 597 00:47:36,127 --> 00:47:38,004 Trebuie să ai mulți prieteni. 598 00:47:38,327 --> 00:47:39,555 Ei bine, da. 599 00:47:40,127 --> 00:47:42,277 Am avut si prieteni buni. 600 00:47:42,767 --> 00:47:45,235 Jake lrboll, Eddy Sodder... 601 00:47:45,607 --> 00:47:47,802 Morrie Yule, Boots Papinoff... 602 00:47:48,527 --> 00:47:50,882 Unde au rămas zăpezile din trecut? 603 00:47:51,807 --> 00:47:53,684 - Au dispărut. - Da. 604 00:47:54,927 --> 00:47:56,485 Toți au dispărut. 605 00:47:59,007 --> 00:48:01,202 Cine te-a angajat să faci asta? 606 00:48:01,647 --> 00:48:04,719 băieții lui Snowden, mafia din Florida? 607 00:48:05,007 --> 00:48:06,406 Vorbește sau altfel...! 608 00:48:06,567 --> 00:48:09,718 Sau vei rupe cel mai bun costum de la un croitor londonez. 609 00:48:10,567 --> 00:48:14,321 Pentru a fi director, ai mai puțin moduri decât un cimpanzeu. 610 00:48:14,807 --> 00:48:16,479 Mai ales în fața unei doamne. 611 00:48:17,207 --> 00:48:19,198 Ce este un cimpanzeu? 612 00:48:22,367 --> 00:48:24,927 În primul rând, nu am auzit niciodată de mafia din Florida 613 00:48:25,087 --> 00:48:27,237 sau băieții lui Snowden. Sunt incepatori. 614 00:48:27,767 --> 00:48:29,723 În al doilea rând, lucrează gratuit. 615 00:48:29,967 --> 00:48:32,356 Un solist sau orice altceva romanticii îi spun. 616 00:48:32,527 --> 00:48:35,803 Și în al treilea rând, obțin de obicei ceea ce urmăresc. 617 00:48:36,527 --> 00:48:37,926 Oh, da? 618 00:48:38,167 --> 00:48:41,000 Și la ce te gândeai pentru a ajunge cu asta? 619 00:48:41,727 --> 00:48:45,037 Există idealuri dincolo de viziunea ta pământească. 620 00:48:45,607 --> 00:48:48,644 O femeie ar înțelege. Ar fi inutil să vorbesc cu tine. 621 00:48:50,287 --> 00:48:52,198 Nimeni nu mai vorbește cu mine. 622 00:48:53,167 --> 00:48:55,556 Și m-am săturat să ascult. 623 00:48:56,527 --> 00:48:58,404 Ai fost un băiat bun, Saint. 624 00:48:59,247 --> 00:49:02,080 Am fi putut face lucruri grozave împreună. 625 00:49:02,447 --> 00:49:05,007 Ar fi bine să aștepți afară. 626 00:49:06,087 --> 00:49:08,521 Roșu, Hymie. Nu face prea mult zgomot. 627 00:49:08,767 --> 00:49:10,120 Fii foarte discret. 628 00:49:10,367 --> 00:49:12,323 te astept aici, revino repede. 629 00:49:13,007 --> 00:49:16,238 Bună seara, domnule Santo. Dormi bine. 630 00:49:21,607 --> 00:49:24,121 Hutch, în viața lui viitoare, vei fi o maimuță. 631 00:49:24,447 --> 00:49:26,358 O creatură grasă și melancolică. 632 00:49:26,687 --> 00:49:28,837 Și îndrăgostiții vor merge la grădina zoologică și vor spune: 633 00:49:29,327 --> 00:49:32,842 „Îți amintești de Hutch Rellin? A murit la scurt timp după partenerii săi”. 634 00:50:01,447 --> 00:50:03,085 Una dintre lumini nu merge. 635 00:50:12,847 --> 00:50:16,283 - Uită-te bine la ea. - E drăguță, nu-i așa? 636 00:50:18,887 --> 00:50:21,242 Există ceva special când o femeie merge. 637 00:50:21,567 --> 00:50:24,718 - Ai observat? - De la vârsta de 14 ani. 638 00:50:31,087 --> 00:50:34,204 Era un cablu slăbit. Trebuia să o fac bine. 639 00:50:46,287 --> 00:50:48,926 - Unde va fi petrecerea? - În New Jersey. 640 00:50:49,327 --> 00:50:51,887 Credem că ți-ar plăcea pentru a schimba aerul. 641 00:50:52,047 --> 00:50:53,526 Mare. 642 00:50:54,247 --> 00:50:57,159 Nu-mi pasă unde sunt dacă sunt în companie bună. 643 00:51:03,447 --> 00:51:04,880 Sfârșitul călătoriei. 644 00:51:13,207 --> 00:51:15,482 - Este aici? - Este aici. 645 00:51:25,007 --> 00:51:28,522 Ce dezamăgire. Înainte era mai multă lume la petreceri. 646 00:51:29,407 --> 00:51:33,241 - Floarea crem. - Vremurile se schimbă, nu se mai face. 647 00:51:33,687 --> 00:51:37,043 Va trebui. Stai lângă acel copac. 648 00:51:41,207 --> 00:51:43,198 Haide, Hymie, e rândul tău. 649 00:51:52,127 --> 00:51:54,482 - Inima este pe această parte. - Știu deja. 650 00:51:54,647 --> 00:51:57,161 Dar unii poartă veste antiglonț. 651 00:51:57,487 --> 00:51:59,364 M-ar fi făcut invulnerabil? 652 00:51:59,527 --> 00:52:01,757 Invulnerabil? Ce este asta? 653 00:52:02,567 --> 00:52:04,159 Căutați-l în dicționar. 654 00:52:24,567 --> 00:52:27,400 Nu este corect. Acum va trebui să o termin singură. 655 00:52:28,087 --> 00:52:29,759 Aici ajungi. 656 00:52:31,607 --> 00:52:33,757 - Lasă-l să plece. - Stai, Red. 657 00:52:34,207 --> 00:52:36,004 - Omul cel Mare a spus să așteptăm. - Ce? 658 00:52:36,727 --> 00:52:39,287 M-ai auzit deja. Pune arma jos. 659 00:52:39,607 --> 00:52:41,484 Spune-i că ai întârziat. 660 00:52:41,887 --> 00:52:43,639 - L-a ucis pe Hymie. - Ascultă la mine. 661 00:52:43,807 --> 00:52:46,605 Nu voi asculta. Am să-l termin acum. 662 00:52:55,967 --> 00:52:57,195 Sărmanul Hymie. 663 00:52:58,447 --> 00:53:01,598 Nu vei ști niciodată sensul de „invulnerabil”. 664 00:53:04,247 --> 00:53:06,442 Ești rănit. Staţi să văd. 665 00:53:07,047 --> 00:53:09,083 Nu e mult. A ajuns un pic târziu. 666 00:53:09,567 --> 00:53:11,842 Am venit cât de repede am putut. 667 00:53:12,527 --> 00:53:15,485 Trebuie să vindeci asta. Să plecăm de aici. 668 00:53:19,047 --> 00:53:21,880 Este a doua oară când mă ajuți. De ce? 669 00:53:22,127 --> 00:53:24,880 Poate pentru că le urăsc care vor să-l omoare. 670 00:53:25,127 --> 00:53:28,517 Poate pentru că sunt îndrăgostit de tine și nu vreau să-l pierd încă. 671 00:53:30,407 --> 00:53:31,840 E bine să te am în preajmă. 672 00:53:32,727 --> 00:53:34,365 - Nu înțeleg... - Nu vorbi. 673 00:53:34,527 --> 00:53:36,199 Ia-mă de braț, dragă. 674 00:53:44,127 --> 00:53:46,846 - De ce ai venit aici? - M-ai întrebat. 675 00:53:47,007 --> 00:53:50,204 Nu mă refer la casa mea, ci la New York. 676 00:53:50,807 --> 00:53:53,958 Ei bine... am avut o misiune. 677 00:54:01,447 --> 00:54:04,245 Poți să-l zgârie pe Jenks, era Red. 678 00:54:05,367 --> 00:54:08,359 Vintoll era în Pittsburg ultima am auzit despre el. 679 00:54:08,687 --> 00:54:11,884 Asta ne lasă pe Rellin, pe Omul Mare și pe mine. 680 00:54:13,247 --> 00:54:15,761 Ar trebui să existe un punct de întrebare în numele tău. 681 00:54:16,007 --> 00:54:18,043 Cum l-ai cunoscut pe Marele Om? 682 00:54:19,207 --> 00:54:22,836 Acum trei ani am fost ruinat, Acest oraș m-a stricat. 683 00:54:23,687 --> 00:54:25,757 L-am cunoscut și a fost bun cu mine. 684 00:54:26,647 --> 00:54:28,877 A fost un eșec cu o idee grozavă. 685 00:54:34,247 --> 00:54:35,566 Continuă. 686 00:54:36,207 --> 00:54:39,005 Avea talent pentru crimă, ca un muzician. 687 00:54:39,807 --> 00:54:41,638 Aveam nevoie de instrumente. 688 00:54:41,887 --> 00:54:44,242 Yule, lrboll, Rellin, Jenks... 689 00:54:44,767 --> 00:54:48,123 Avea creier și imaginație, dar nu știam să conduc. 690 00:54:48,727 --> 00:54:49,842 Aveam nevoie de o voce. 691 00:54:51,447 --> 00:54:53,517 - Tu? - Am fost vocea ta. 692 00:54:54,487 --> 00:54:58,036 A plănuit crima, de parcă ar fi fost arhitect. 693 00:54:58,367 --> 00:54:59,846 Și l-a atribuit... 694 00:55:00,007 --> 00:55:03,363 - Yule, Ibol, Rellin și așa mai departe. - Șapte în total. 695 00:55:04,127 --> 00:55:06,561 Vor lucra împreună timp de trei ani. 696 00:55:06,727 --> 00:55:08,285 eu m-as ocupa de asta. 697 00:55:09,287 --> 00:55:11,596 Toți banii vor fi depuși într-un singur cont. 698 00:55:11,767 --> 00:55:14,839 Și după trei ani, ar fi împărțit în mod egal. 699 00:55:15,007 --> 00:55:16,804 Când se termină cei trei ani? 700 00:55:17,407 --> 00:55:18,886 Mâine dimineaţă. 701 00:55:19,047 --> 00:55:20,275 Sau mai bine zis, azi. 702 00:55:21,407 --> 00:55:24,399 Au mai rămas doar trei bărbați a împărți banii. 703 00:55:24,687 --> 00:55:26,120 De ce să-mi explici asta? 704 00:55:26,327 --> 00:55:29,125 Pentru că îți pasă. Altceva? 705 00:55:37,567 --> 00:55:39,000 Cine este Marele Om? 706 00:55:39,807 --> 00:55:42,002 Am promis că nu-ți voi dezvălui numele. 707 00:55:43,767 --> 00:55:45,120 Dar ți-aș putea indica. 708 00:55:46,207 --> 00:55:47,925 O etică oarecum barbară. 709 00:55:48,727 --> 00:55:50,638 Nu a spus niciodată să nu-l sublinieze. 710 00:55:51,167 --> 00:55:53,237 Mă bucur că ești de partea mea. 711 00:55:53,447 --> 00:55:55,085 Nu aleg părți. 712 00:55:55,727 --> 00:55:57,160 Este foarte simplu. 713 00:56:04,327 --> 00:56:06,841 - Te rog, nu mă părăsi. - Nu. 714 00:56:08,167 --> 00:56:10,635 - Dar acum trebuie să te părăsesc. - De ce? 715 00:56:11,247 --> 00:56:14,637 Va fi o perioadă scurtă de timp. Poate chiar dimineața. 716 00:56:15,487 --> 00:56:17,921 Marele Om trebuie da-mi un mesaj. 717 00:56:18,847 --> 00:56:22,283 Ne vedem la nouă. nu stiu unde. 718 00:56:26,527 --> 00:56:28,597 Cunosc un loc bun în Vermont. 719 00:56:29,647 --> 00:56:31,956 Primăvara, Vermontul este frumos. 720 00:56:32,167 --> 00:56:34,123 Liniște, munți verzi. 721 00:56:34,927 --> 00:56:38,044 - Am putea sta întinși la soare. - Aş vrea să merg. 722 00:56:39,887 --> 00:56:42,481 Te sun să spui ce fac. 723 00:56:42,807 --> 00:56:44,365 Și să-ți spun că te iubesc. 724 00:56:46,447 --> 00:56:49,166 Trebuie să merg la hotelul meu, Mă întorc într-o oră. 725 00:56:50,447 --> 00:56:53,120 Pot primi mesaje și trebuie să mă mișc. 726 00:56:53,287 --> 00:56:56,165 Nu te schimba, dragă. Să nu te schimbi niciodată. 727 00:57:12,967 --> 00:57:16,039 Închidem și Hymie și Red Nu s-au întors încă. 728 00:57:17,607 --> 00:57:19,438 Nu-mi place. Și Fay? 729 00:57:19,607 --> 00:57:21,245 Ea a mers după ei. 730 00:57:21,607 --> 00:57:24,917 Ce amuzant. Stai până mă întorc. 731 00:57:27,167 --> 00:57:29,123 Mă duc la apartamentul lui Fay. 732 00:57:52,567 --> 00:57:54,797 Uau, ce surpriză. 733 00:57:55,687 --> 00:57:59,475 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Sau hotelul este distrus? 734 00:57:59,647 --> 00:58:02,081 - și s-a cerut, domnule...? - Kestry din centru. 735 00:58:02,527 --> 00:58:04,677 Ni s-a spus că ne vom întâlni cu el aici. 736 00:58:06,247 --> 00:58:08,556 Oh da. te-am avertizat. 737 00:58:09,447 --> 00:58:12,280 Am vrut să-ți spun că pot găsiți Marele Om. 738 00:58:12,647 --> 00:58:15,559 Mesajul pe care l-am primit Era a Marelui Om. 739 00:58:16,407 --> 00:58:20,195 Devin important. Știam că într-o zi asta se va întâmpla. 740 00:58:20,527 --> 00:58:24,156 A fost implicat în mai multe crime din ultimele zile. 741 00:58:24,527 --> 00:58:27,439 - Ce știi despre mafie? - Ce am citit în ziare. 742 00:58:30,367 --> 00:58:32,597 Ai de gând să vorbești sau va trebui să te forțăm? 743 00:58:32,847 --> 00:58:35,645 Forța fizică este resursa prostului. 744 00:58:36,447 --> 00:58:38,278 Dacă mă întrebi cu amabilitate... 745 00:58:39,967 --> 00:58:42,322 - Ai de gând să vorbești? - Sunt puțin specială, 746 00:58:42,567 --> 00:58:44,478 Îmi place să aleg cu cine vorbesc. 747 00:58:46,927 --> 00:58:48,440 Ajunge, Bonacci. 748 00:58:51,087 --> 00:58:53,601 - Mulţumesc, Fernack. - Nu vrea să vorbească. 749 00:58:54,367 --> 00:58:55,482 Voi vorbi cu el. 750 00:58:55,647 --> 00:58:57,478 - Va fi mai bine decât... - Pot să o fac singur. 751 00:58:57,647 --> 00:59:00,525 Bine, șefule, tocmai te-am avertizat. Haide, Kestry. 752 00:59:11,527 --> 00:59:14,041 - O noapte plină? - Am avut. 753 00:59:14,807 --> 00:59:18,163 - Mai contează dacă fac curățenie puțin. - Nu, haide. 754 00:59:18,407 --> 00:59:19,726 Mulţumesc. 755 00:59:19,927 --> 00:59:23,203 Pe masă este whisky și sifon în dulap. 756 00:59:56,167 --> 00:59:59,000 - Pentru cei care nu mai sunt acolo. - Amin. 757 01:00:03,927 --> 01:00:08,125 - Acei 20.000 de dolari care... - L-am furat de la bunul Nather. 758 01:00:08,767 --> 01:00:12,157 Le-am dat văduva lui Jeff Martin. Ea a fost foarte recunoscătoare. 759 01:00:12,687 --> 01:00:15,360 Există puține compensații pentru această pierdere. 760 01:00:20,687 --> 01:00:23,565 Templier, nu mai sunt un copil. 761 01:00:24,287 --> 01:00:27,359 M-am tratat toată viața cu oameni care fac legi, 762 01:00:27,767 --> 01:00:30,725 oameni care le sparg si oameni care le iau. 763 01:00:30,887 --> 01:00:34,960 Pot să spun de ce parte sunt doar privind la ei. 764 01:00:35,287 --> 01:00:38,518 Toți, în afară de tine. 765 01:00:40,407 --> 01:00:42,875 Ești primul care m-a intrigat. 766 01:00:43,367 --> 01:00:44,595 Acest lucru mă face mândru. 767 01:00:46,047 --> 01:00:49,801 Într-o zi vei putea să mă privești și spune de ce parte sunt. 768 01:00:50,607 --> 01:00:53,360 Dar nu vei ști de ce. Nici măcar eu nu știu. 769 01:00:55,007 --> 01:00:56,486 Nu pot face un nod. 770 01:00:57,167 --> 01:00:59,158 - Un tur sau două? - Una. 771 01:01:00,927 --> 01:01:02,406 Legăturile sunt ușoare. 772 01:01:02,687 --> 01:01:05,997 Dar cu legăturile, trebuie sună-mi soția. 773 01:01:06,927 --> 01:01:09,964 Ar trebui să-l înveți, poate fi util. 774 01:01:10,407 --> 01:01:14,480 Este foarte asemănător cu nodul spânzuratorului. Asta e, perfect. 775 01:01:14,687 --> 01:01:16,325 Mulţumesc. Te superi? 776 01:01:23,487 --> 01:01:24,806 Mulţumesc. 777 01:01:25,127 --> 01:01:26,401 Aşezaţi-vă. 778 01:01:27,807 --> 01:01:30,037 - Cum e whisky-ul? - Prima dată. 779 01:01:30,287 --> 01:01:32,596 La fel ca munca ta de curatenie. 780 01:01:32,767 --> 01:01:34,962 - A fost o plăcere. - Deși... 781 01:01:35,487 --> 01:01:38,559 - Ar trebui să-l arestez. - „Ar trebui” este un cuvânt oribil. 782 01:01:39,727 --> 01:01:41,160 Cine urmează? 783 01:01:41,567 --> 01:01:43,159 - Marele Om. - Da? 784 01:01:43,327 --> 01:01:44,919 Sper să-l prind dimineața. 785 01:01:45,887 --> 01:01:47,002 La ce oră? 786 01:01:47,847 --> 01:01:49,678 Înainte de 9:15. 787 01:01:50,207 --> 01:01:53,597 Cineva te-a căutat acum. Mă va suna imediat. 788 01:01:56,607 --> 01:01:58,996 Marele Om valorează 20 ca tine. 789 01:02:05,647 --> 01:02:09,799 Dacă iei acest pistol și dacă te duci, Nu puteam face nimic, nu-i așa? 790 01:02:10,727 --> 01:02:11,842 Nu. 791 01:02:12,287 --> 01:02:15,802 Sfântul este de nedescris iar eu sunt un polițist prost. 792 01:02:15,967 --> 01:02:19,004 Probabil ar trebui să fie odihnindu-se în Staten Island. 793 01:02:20,167 --> 01:02:21,361 Nu e chiar atât de stupid. 794 01:02:23,207 --> 01:02:25,641 Locuiesc la 58 Washington Square. 795 01:02:26,607 --> 01:02:29,599 La 9:15 voi pleca din casa mea fumând un trabuc. 796 01:02:30,567 --> 01:02:31,920 Voi fi acolo. 797 01:02:32,207 --> 01:02:35,085 Și îl poți lua pe Omul Mare sau eu la secția de poliție. 798 01:02:35,247 --> 01:02:37,681 - Mi se pare bine. - Vii cu mine? 799 01:02:38,047 --> 01:02:41,562 Dacă nu te superi, voi rămâne până termin trabucul. 800 01:02:41,727 --> 01:02:43,399 S-ar putea chiar să mai beau o băutură. 801 01:02:47,007 --> 01:02:48,201 Ne vedem mai târziu. 802 01:02:49,527 --> 01:02:50,926 Distrează-te. 803 01:02:52,087 --> 01:02:53,964 Și nu te răni din nou. 804 01:03:32,447 --> 01:03:34,722 Ai întârziat, Fay. 805 01:03:35,647 --> 01:03:38,844 Mai ales astăzi acel ceva pare a fi gresit. 806 01:03:39,647 --> 01:03:41,000 Nu-mi place. 807 01:03:43,887 --> 01:03:46,720 Unde sunt Red și Hymie? 808 01:03:49,447 --> 01:03:51,563 Unde erai când ei...? 809 01:03:53,047 --> 01:03:54,162 Bună, Hutch. 810 01:03:55,447 --> 01:03:57,085 Sfânt, nu. 811 01:03:57,967 --> 01:03:59,764 - Nu. - Da, Hutch, da. 812 01:04:00,567 --> 01:04:01,795 Roșu, Hymie! 813 01:04:02,087 --> 01:04:04,396 Nu, Hutch, ești singur. 814 01:04:04,887 --> 01:04:06,798 Trebuiau să meargă la părinți, dacă ar fi avut. 815 01:04:07,207 --> 01:04:11,280 - Ridică-ți mâinile puțin mai sus. - Te rog, nu. Așteaptă. 816 01:04:12,007 --> 01:04:14,805 - Vreau să vorbesc cu tine - Vrei să fii lângă mine. 817 01:04:15,287 --> 01:04:18,404 Ascultă, tu și cu mine am putea face lucruri grozave. 818 01:04:18,727 --> 01:04:20,399 Am putea lucra împreună. 819 01:04:20,567 --> 01:04:22,478 Ai fi surprins. 820 01:04:23,967 --> 01:04:26,003 Ar putea face bine. 821 01:04:26,407 --> 01:04:29,205 Daca ma asculti... 822 01:04:54,887 --> 01:04:56,559 - Da? - Încă nimic. 823 01:04:57,407 --> 01:04:59,967 Voi primi un mesaj în orice moment. 824 01:05:00,367 --> 01:05:01,482 Voc� est� fericit em me ouvir? 825 01:05:02,207 --> 01:05:03,242 Foarte. 826 01:05:03,687 --> 01:05:04,961 Toate bune. 827 01:05:05,607 --> 01:05:08,485 Este locul din Vermont se numește Huntley. 828 01:05:09,567 --> 01:05:11,683 Vou ligar para voc� assim que eu souber de alguma coisa. 829 01:05:12,167 --> 01:05:14,635 � melhor voc� dormir, querido. La revedere. 830 01:05:15,767 --> 01:05:17,120 o voi face. 831 01:05:47,687 --> 01:05:49,723 Da? Bună dimineaţa. 832 01:05:50,407 --> 01:05:53,240 Ai dormit bine? ma bucur. 833 01:05:53,727 --> 01:05:57,959 Este 8:30. Ar putea fi în bancă Vandrick National la ora 9? 834 01:05:58,527 --> 01:06:01,485 La intrare e nouă. Voi fi acolo. 835 01:06:02,167 --> 01:06:04,397 Noroc. La revedere. 836 01:06:05,047 --> 01:06:06,275 La revedere. 837 01:06:07,527 --> 01:06:10,246 Columb 5, 1098. 838 01:06:18,647 --> 01:06:20,603 Pot vorbi cu Sebastian Lipke? 839 01:06:21,647 --> 01:06:23,638 Telefon, Sebastian! 840 01:06:27,607 --> 01:06:29,120 - Al�? -Sebastian, 841 01:06:29,687 --> 01:06:31,837 Sunt eu, Sfântul. Am o slujbă pentru tine. 842 01:06:32,207 --> 01:06:33,356 Mare. 843 01:06:38,087 --> 01:06:39,998 Foarte bun. Vanrick Bank. 844 01:06:40,367 --> 01:06:42,927 Voc� acha que podemos sozinho? 845 01:06:44,287 --> 01:06:47,643 Bunicul meu ar putea face asta singur la Sevastopol. Grăbiţi-vă. 846 01:06:55,527 --> 01:06:56,755 E aproape timpul. 847 01:06:57,207 --> 01:06:59,562 Nu opri motorul, s-ar putea să avem trebuie să fugă repede. 848 01:06:59,727 --> 01:07:02,525 Vom merge repede. Voi face titluri? 849 01:07:02,927 --> 01:07:05,043 - Dacă faci ce spun eu... - Bine. 850 01:07:09,527 --> 01:07:11,802 - Valcross. - Buna ziua. Mă bucur să te văd. 851 01:07:11,967 --> 01:07:14,162 - Ce faci aici? - Este o poveste lungă. 852 01:07:14,327 --> 01:07:15,521 Am vrut să te văd ieri. 853 01:07:15,687 --> 01:07:17,245 Ai văzut biletul pe care l-am lăsat? 854 01:07:17,407 --> 01:07:20,479 A fost atât de repede încât nu am avut timpul să caute note. 855 01:07:25,847 --> 01:07:28,600 Nu încă, Sebastian. Te voi anunta. 856 01:07:31,167 --> 01:07:34,876 - Unde ai fost? - Afară, fac afaceri. 857 01:07:35,047 --> 01:07:37,561 - Tocmai m-am întors. - M-am distrat grozav. 858 01:07:37,807 --> 01:07:40,116 M-au dus la plimbare, L-am pe Hutch Rellin, 859 01:07:40,287 --> 01:07:43,597 M-au arestat, m-am îndrăgostit de o fată ciudată 860 01:07:43,807 --> 01:07:47,038 e eu vou pegar o Grande Homem în... trei minute. 861 01:07:47,607 --> 01:07:49,404 Explica-mi totul. 862 01:07:49,727 --> 01:07:51,877 Marele Om m-a descoperit. 863 01:07:52,527 --> 01:07:54,404 Fata asta, Fay Edwards... 864 01:08:00,127 --> 01:08:02,766 - Crezi că este de încredere? - Sunt sigur. 865 01:08:03,607 --> 01:08:05,438 Ea mă va îndrepta către Marele Om. 866 01:08:07,287 --> 01:08:10,563 imaginați-vă, o mare organizație criminală 867 01:08:11,247 --> 01:08:15,035 și o fată care se îndrăgostește o poți concedia. 868 01:08:15,247 --> 01:08:16,600 Ea nu a făcut-o încă. 869 01:08:17,527 --> 01:08:20,599 Templier, până acum ai făcut o treabă bună. 870 01:08:20,847 --> 01:08:24,681 - Te rog fii atent. - O voi face. Mai bine pleci. 871 01:08:25,807 --> 01:08:28,037 - Ne vedem la hotel. - Mult succes, băiete. 872 01:08:28,207 --> 01:08:29,401 Mulţumesc. 873 01:08:31,167 --> 01:08:32,566 Fay. 874 01:08:35,087 --> 01:08:36,645 Marele Om. 875 01:08:43,167 --> 01:08:44,646 Ești rănit? 876 01:08:45,647 --> 01:08:47,365 Pune-l înăuntru. Rapid. 877 01:09:08,647 --> 01:09:10,160 Tu... 878 01:09:12,007 --> 01:09:13,406 imi pare rau. 879 01:09:13,927 --> 01:09:17,966 Nu simți. Nu este stilul tău. 880 01:09:19,607 --> 01:09:21,006 Bucura. 881 01:09:23,247 --> 01:09:24,760 Vei fi bine. 882 01:09:25,207 --> 01:09:27,277 Mergem cu trenul în Vermont. 883 01:09:28,647 --> 01:09:30,558 Nu există trenuri către Vermont. 884 01:09:31,887 --> 01:09:33,445 Nu spune asta. 885 01:09:37,447 --> 01:09:40,837 Simon, nu fi trist. 886 01:09:45,447 --> 01:09:48,280 La urma urmei, sunt o fată ciudată. 887 01:09:52,527 --> 01:09:53,880 Vă rog să mă ajutați. 888 01:09:54,687 --> 01:09:57,326 Templier, ajută-mă, du-mă la un doctor. 889 01:09:57,487 --> 01:09:58,602 Stai pe loc. 890 01:10:12,047 --> 01:10:15,119 Există un om mare și un martor. 891 01:10:16,287 --> 01:10:17,720 Știam că voi reuși. 892 01:10:20,967 --> 01:10:23,401 Valcross este Marele Om. 893 01:10:25,527 --> 01:10:27,961 - Cine este aceasta? - Nu știu. 894 01:10:29,087 --> 01:10:31,237 Vă rugăm să așteptați aici. Templieri. 895 01:10:43,847 --> 01:10:46,919 — Spune-i comisarului că și eu am fost înșelat. Sfântul 896 01:10:48,087 --> 01:10:50,476 Că și el a fost înșelat? 897 01:10:55,087 --> 01:10:58,636 Nu știu de ce vin să spun la revedere la urma urmei. 898 01:10:58,887 --> 01:11:01,196 - Atunci vino cu mine. - Nu merg. 899 01:11:01,407 --> 01:11:04,399 - M-ai cucerit. - Ai avut încredere în mine. 900 01:11:05,767 --> 01:11:08,565 Când te voi mai vedea? 901 01:11:10,087 --> 01:11:13,921 Nu știu. voi reveni, poate primavara. 902 01:11:14,127 --> 01:11:16,766 - Da? - Știi, Fernack, 903 01:11:17,607 --> 01:11:20,679 Vermont este minunat primăvara. 904 01:11:29,927 --> 01:11:32,487 Simon Templier. washington, Dallas, Brownsville, 905 01:11:32,647 --> 01:11:34,717 Panama și Rio de Janeiro. Mulţumesc. 906 01:11:35,207 --> 01:11:37,243 Ce te duce la Rio? 907 01:11:37,847 --> 01:11:40,964 Fernack, este un bărbat acolo care nu-mi place. 908 01:11:51,767 --> 01:11:54,156 Mă bucur că nu sunt acel bărbat din Rio. 909 01:12:02,087 --> 01:12:03,805 Mult succes, Sfinte.